xen/cpupool: add cpu to sched_res_mask when removing it from cpupool
When a cpu is removed from a cpupool and added to the free cpus it
should be added to sched_res_mask, too.
The related removal from sched_res_mask in case of core scheduling
is already done in schedule_cpu_add().
As long as all cpupools share the same scheduling granularity there
is nothing going wrong with the missing addition, but this will change
when per-cpupool granularity is fully supported.